Dott. Mustafa Abdel Wahed
Traduttore giurato giuridico-giudiziario
italiano-arabo e arabo-italiano
Iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici
e all’Albo dei Periti del Tribunale di Lecco

Specializzazioni

TRADUZIONE ATTI GIUDIZIARI

Ricorsi, atti di citazione, di chiamata in causa, di appello, di rogatoria internazionale; ricorsi per Cassazione, comparsa di costituzione e risposta, costituzione di parte civile, memorie, verbali di interrogatorio, verbali di udienze, informazioni di garanzia, avvisi di conclusione delle indagini, richieste di giudizio, sentenze, decreti, ordinanze, etc.

TRADUZIONE ATTI DI POLIZIA GIUDIZIARIA

Verbali di ricezione denuncia e querela, dichiarazione e elezione di domicilio, sommarie informazioni, dichiarazioni spontanee, perquisizione, controllo, ispezione, acquisizione ed apertura plichi, accertamento, sequestro, arresto, fermo, identificazione, liberazione, nomina difensore di fiducia e d’ufficio, intercettazione telefonica e ambientale, etc

TRADUZIONE ATTI NOTARILI

Procure generali, speciali e alle liti, mandati, deleghe, autorizzazioni, costituzione di società e associazioni, compravendite, permute, divisioni, usufrutti, comodati, affitti di aziende; cessioni di aziende, rami aziendali, azioni, quote, nude proprietà, fabbricati, terreni, brevetto industriale, know-how e marchi; accettazioni e rinunce di eredità, testamenti, successioni, donazioni, etc.

TRADUZIONE CERTIFICATI ANAGRAFICI E GIUDIZIALI

Certificati di nascita, morte, matrimonio, cittadinanza, esistenza in vita, residenza, storico di residenza, stato civile, stato libero, stato di famiglia, vedovanza, etc. Certificati generali, penali e civili del casellario giudiziale, certificati dell’anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato, certificati dei carichi pendenti, etc

TRADUZIONE ATTI SOCIETARI

Atti costitutivi, patti parasociali, statuti, certificati camerali, verbali di assemblea, consiglio d’amministrazione e collegio sindacale, bilanci di esercizio (stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, etc.), trasformazione, fusione, scissione, scioglimento, liquidazione, cancellazione, documentazioni per l’export, certificazioni di qualità, etc.

TRADUZIONE CONTRATTI NAZIONALI E INTERNAZIONALI

Contratti di lavoro autonomo e subordinato, consulenza, collaborazione, gestione, partnership, prestazione d’opera, procacciamento di affari, lavorazione per conto terzi, vendita, acquisto, distribuzione, agenzia, rappresentanza, esclusiva, locazione, noleggio, trasporto, appalto e subappalto di lavori, forniture o servizi, joint venture, franchising, etc.

Chi sono

Nato nel 1966 al Cairo (Egitto), nel 1988 ho conseguito la laurea in lingua italiana presso l’Università di Ain Shams del Cairo. Nel 1986, prima di laurearmi, ho conseguito un corso di lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura del Cairo. Nel 1992 ho partecipato al Laboratorio Internazionale della Comunicazione Sociale e Linguistica organizzato a Gemona del Friuli dall’Università Cattolica e l’Università di Udine. Nel 1993 ho frequentato un corso di perfezionamento della lingua italiana presso la Società Dante Alighieri di Roma. Nel 2003 ho conseguito un corso di Mediazione Linguistica Culturale organizzato dall’Arci Provinciale di Lecco e Regione Lombardia.

Pluritrentennale esperienza

Dopo la laurea, ho iniziato a lavorare in Egitto come traduttore e interprete free lance recandomi spesso in Italia per trasferta di lavoro. Dal 2000 vivo e lavoro stabilmente a Lecco. Nel 2005 mi sono iscritto al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Como-Lecco. Nel 2011 mi sono iscritto all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio e nel 2015 all’Albo dei Periti del Tribunale di Lecco.

Collaborando con aziende, privati, agenzie di traduzione, associazioni, Procure, notai e avvocati sia nella traduzione in italiano di atti provenienti da tutti i paesi arabi, che nella traduzione in arabo di atti destinati a soggetti arabi di diverse origini, ho consolidato nel settore giuridico e giudiziario conoscenze specifiche e competenze professionali acquisite in pluritrentennale esperienza.